PENDAMPINGAN BIMBINGAN TEKNIS PENULISAN DAN PENERJEMAHAN CERITA ANAK DWIBAHASA DI KOTA DUMAI

Authors

  • Windayani Institut Agama Islam Tafaqquh Fiddin Dumai
  • Muhammad Farid Firdaus Institut Agama Islam Tafaqquh Fiddin Dumai
  • Faizal Nurmatias Institut Agama Islam Tafaqquh Fiddin Dumai
  • Dina Liana Sekolah Tinggi Agama Islam Auliaurrasyidin Riau
  • Zaitun Abidin Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Kifayah Riau
  • Mukhammad Sekolah Tinggi Ilmu Al-Qur’an Kepulauan Riau
  • Nurhayati Institut Agama Islam Hidayatullah Batam
  • Ahmad Denico Institut Dar Aswaja Rokan Hilir

DOI:

https://doi.org/10.46773/djce.v4i3.2552

Abstract

This community service activity aims to improve the skills of teachers, students, and literacy communities in Dumai City in writing and translating bilingual children’s stories. The background of this activity lies in the limited availability of high-quality children’s reading materials in two languages, while literacy needs and foreign language proficiency are becoming increasingly urgent in the global era. The implementation method was carried out through technical guidance (training), which included workshops on children’s story writing, mentoring in translation into a second language, as well as peer review and revision sessions. The results of the activity showed an improvement in participants’ competencies, both in understanding the structure of children’s stories, techniques for composing simple language, and communicative translation strategies. Several bilingual children’s stories were successfully produced as final outputs, which have the potential to be developed into teaching materials or children’s reading resources in schools and the community. Thus, this mentoring program has proven effective in supporting the strengthening of a literacy culture and fostering the community’s creative spirit in producing bilingual children’s literature.

 

References

Baihaqi, A. (2021). the Translation Results of Children Bilingual Story Book Between Human and Machine Translation: a Comparative Model. Cakrawala Pedagogik, 5(2), 149–159. https://doi.org/10.51499/cp.v5i2.260

Emzir, E. (2022). Metodologi penelitian pendidikan: kuantitatif dan kualitatif. Jakarta: Rajawali Pers, 28.

Fitriani, E., & Ifianti, T. (2021). Onomatope dalam Buku Cerita Anak Dwibahasa Little Abid Seri Pengetahuan Dasar (Analisis Metode dan Prosedur Penerjemahan). Briliant: Jurnal Riset Dan Konseptual, 6(1), 66–76.

Genishi, C., & Dyson, A. H. (2015). Children, language, and literacy: Diverse learners in diverse times. Teachers College Press.

Hanemann, U., & Robinson, C. (2022). Rethinking literacy from a lifelong learning perspective in the context of the Sustainable Development Goals and the International Conference on Adult Education. International Review of Education, 68(2), 233–258.

Hewi, L. (2020). Pengembangan Literasi Anak Melalui Permainan Dadu Literasi. Thufula, 8(1), 112–124.

Inawati, I., Savitri, D., Fitriani, D. R., & Listiyaningtyas, N. (2022). Translation techniques of Indonesian children’s picture book: The Sacred Crocodile. Teaching English as a Foreign Language Journal, 1(1), 56–63. https://doi.org/10.12928/tefl.v1i1.164

Meka, M. K., & Efendi, A. (2025). International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding Representation of Educational and Character Values in the Bilingual Children ’ s Story Book Tumbuk Jagung ( Riung Traditional Language-Indonesian ). 111–119.

Nasution, A. S. (2025). Meningkatkan Kualitas Literasi Anak melalui Program Membaca Buku Cerita dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris di Perpustakaan Desa Rantauprapat. Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Ika Bina, 1(1), 1–7.

Nurgiantoro, B. (2024). Sastra Anak: Pengantar Pemahaman Dunia Anak Edisi Revisi. Ugm Press.

Nurhayati. (2023). DETERMINASI KINERJA GURU : Pengembangan Kurikulum, Kepemimpinan Kepala Sekolah. BERNAS: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 4(1), 165–170.

Nurhayati. (2024). Pengaruh Komunikasi Interpersonal, Budaya Organisasi dan Komitmen Organisasi Guru di Sekolah Dasar Islam terpadu Kepulauan riau. Jurnal Literasiologi, 11(1), 29–49. https://doi.org/10.47783/literasiologi.v11i1.657

Nurhayati, N., Latif, M., & Anwar, K. (2024). The Influence of Organizational Culture, Career Expectations, and Leadership Beliefs On Achievement Motivation In Integrated Islamic Primary Schools Riau Islands …. Dinasti International Journal of …, 5(5), 1150–1168. Retrieved from https://dinastipub.org/DIJEMSS/article/view/2700%0Ahttps://dinastipub.org/DIJEMSS/article/download/2700/1803

Oshchepkova, E. S., Kartushina, N. A., & Razmakhnina, K. O. (2023). Bilingualism and Development of Literacy in Children: A Systematic Review. Psychology in Russia: State of the Art, 16(1), 3–25. https://doi.org/10.11621/pir.2023.0101

RAHAYU, D. W. I., Tymy, R. P., & ALFREDA, A. (2022). Pelatihan Penulisan Buku Cerita Anak Dwi-Bahasa Bermuatan Nilai Karakter Bagi Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris STKIP PGRI Pacitan. Prosiding Seminar Nasional Hasil Penelitian Dan Abdimas Tahun 2022, 1, 42–49. STKIP PGRI PACITAN.

Sugiyono. (2022). Sugiyono, Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. CV. Alfabeta, Bandung, 25.

Downloads

Published

2025-09-08

Issue

Vol. 4 No. 3 (2025): September

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Windayani, Muhammad Farid Firdaus, Faizal Nurmatias, Dina Liana, Zaitun Abidin, Mukhammad, Nurhayati, Ahmad Denico

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.